Флориан Антуан Жиль  Письма о Кавказе и Крыме, 1859.
Пер. с французского К.А. Мальбахова. - Нальчик, 2009. – 288 с.

Данная книга является замечательным трудом с очень интересными описаниями древностей Кавказа и Крыма. Наряду с собственно древностями книга создает образ той архиологической и собирательной работы, которая велась русскими властями на юге Империи. В ней предстают живые образы чиновников, внесших большой вклад в развитие русской археологии. Поездка Жиля была, по существу, изучением в поле тех материалов, которыми он занимался в Эрмитаже. Это хороший образец музейного по стилю описания путешествий. В ней последующие десятилетия и столетия много сотрудников Эрмитажа проследовало по тем же дорогам, обогащая мировую науку и музей своими исследованиями и находками.

 Перевод труда Жиля одновременно восстанавливает справедливость в отношении этого неутомимого музейщика и позволяет читателю окунуться в интересную жизнь южных губерний России в середине 19 века.

Жиль Флориан Антонович

(1801 — 1865)

Флориан Жиль был кабинетным ученым с драматической судьбой.
Швейцарец на русской службе, он преподавал французский язык и
географию цесаревичу Александру Николаевичу, был репетитором
по истории для великих княжон Марии, Ольги и Александры.
Затем он стал одним из руководителей Императорского Эрмитажа.

Археолог, специалист по археологии Скифии и Боспора.

Для изучения европейских собраний оружия был отправлен за границу.

Жиль создал ряд описаний и каталогов собрания оружия и коллекций
древностей I-го Отделения Эрмитажа, в частности им были написаны
части текста фундаментального издания «Древности Босфора
Киммерийского, хранящиеся в Императорском Эрмитаже» и под его
руководством издан один из первых путеводителей по музею.