Версия для слабовидящих · Основной дизайн
Муниципальное казенное учреждение культуры

Переводить художественную литературу (Набокова) начал в 1983 году для жены Елены, не читавшей по-английски. Известен прежде всего по переводам англоязычной прозы всё того же Владимира Набокова, вышедшим в собрании сочинений издательства «Симпозиум». Первый перевод — роман Набокова «Пнин». Среди его переводов — романы «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена; «Здесь курят» Кристофера Бакли; «Осень в Петербурге», «Бесчестье» и «Молодость» Джозефа М. Кутзее; «Вообрази себе картину» и «Видит Бог» Джозефа Хеллера; «Гиппопотам», «Теннисные мячики небес» и «Лжец» Стивена Фрая; трилогия «Горменгаст» Мервина Пика; роман «Волшебная сказка Нью-Йорка» и повесть «Леди, любившая чистые туалеты» Джеймса Донливи; рассказы Вуди Аллена, Мишеля Фейбера и др. Бытует мнение, что Джоан Ролинг поначалу не очень повезло с русскими переводчиками первых книг. Издательство поручило перевести на русский язык шестую книгу - «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и финальный роман - «Гарри Поттер и Дары Смерти» - Сергею Ильину и Майе Лахути. Эти переводы считаются лучшими. B 1999 году его труды были отмечены премиями журналов «Знамя» и «Иностранная литература». В 2017 году его перевод номинирован на премию «Мастер».
Лауреат премии «Иллюминатор» за переводы англоязычных романов Владимира Набокова, премии фонда журнала «Знамя» за лучшее эссе («Моя жизнь с Набоковым»).

Публиковался в журналах «Урал», «Знамя», «Иностранная литература», «Новая Юность». Премии фонда «Знамя» (1999), «Иллюминатор» (1999).

 


Прочитали: 34 раз и ответили 0 раз

Введите сообщение*:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера

Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код


© 2013-2019 abinlib.ru
Design by wasp
Главная Статистика Обратная связь